原文章：Inside Manchester United’s Weghorst deal: Background checks, delays and Ten Hag talks[1]
早在12 月 21 日在老特拉福德球场对阵伯恩利的联赛杯比赛中，曼联追求(pursuit)沃特·韦格霍斯特的种子就已经种下了。那时，在2-0战胜兰开夏郡的邻居之后，曼联主教练第一次同特夫摩尔球场的同行交流，并询问了他们的荷兰籍(Dutch)前锋的信息。
自从去年二月份，从德国球队沃尔夫斯堡转会来到伯恩利，加入他们命中注定(doomed)的保级(relegation)大战后，韦格霍斯特度过了一段艰难的时间[2]，他在 20 场英超联赛中攻入两球。但曼联工作人员想了解这些基本统计数据背后的情况。反馈是积极的。他们被告知韦格霍斯特的职业态度非常好[3]，一个例子就是他在非工作日来到训练场进行个人训练。
在韦格霍斯特与他的新队友的互动中，可以找到他这种追求个人进步的精神的延伸。他偶尔(occasionally)会在晚上 10 点左右甚至深夜给其他队友发消息，就他们如何改进自己提出分析和意见。
韦格霍斯特不在伯恩利的主要社交圈中，这是一支由主教练 Sean Dyche 多年来精心打造(craft)而成的球队，而他这些试图指出他人缺点的尝试却误导了人们[4]。
韦格霍斯特与其他伯恩利球员发生冲突。他的自信被解读(interpret)为傲慢，对保级战毫无帮助。在最后一场输给纽卡斯尔后，伯恩利已经确定降级，他给人留下了一个明确的印象：他不会留下来(stick around)为俱乐部在英冠比赛中效力。事实上(Indeed)，韦格霍斯特和伯恩利的高层(the senior hierarchy)之间达成了口头协议，如果他们最终在2022-23 赛季进入EFL ，他将被允许离开。
曼联认为,韦格霍斯特在特夫摩尔球场的那段时间与他职业生涯的其余部分相比是反常(anomaly)的。例如，在此之前，他在沃尔夫斯堡度过了三个半赛季，在 118场德甲比赛中攻入 59 球。
其他伯恩利的消息人士对韦格霍斯特非常赞赏(complimentary，免费、欢迎)，曼联相信他对细节的关注和坚强的个性能让他在老特拉福德找到一个更合适的家。上个月荷兰队在世界杯四分之一决赛中输给阿根廷后，他与莱昂内尔·梅西的争吵更加支持了这种观点.
曼联对他们进行(conduct)背景调查的能力充满信心，并且在他们的调查结果发出危险信号时已经从过去的目标中转移了。
滕哈格的影响力至关重要。周末与曼城比赛前，滕哈格在接受荷兰广播公司采访时表示，同胞韦格霍斯特在伯恩利的经历是在“非常短的时间内”发生的，看看他能否在英超联赛中经常进球是一个“不错的挑战”。
滕哈格提出了购买韦格霍斯特的可能性，去年夏天曼联观察前锋阿瑙托维奇时，他甚至没有被球探考察(scout)过。尽管滕哈格本人并不认识韦格霍斯特，但他从韦格霍斯特 16 岁起就开始关注他的职业生涯。
2001-02 赛季结束后，这位曼联主帅在东部城市恩斯赫德的特温特足球俱乐部退役，当时年轻的韦格霍斯特刚刚在同一地区的当地俱乐部 RKSV NEO 和 DETO Twenterand 踢球。
这两个人都来自荷兰的同一地域。滕哈格出生在 Haaksbergen，而韦格霍斯特在 Borne 长大——两地之间仅有 20 分钟的车程。滕哈格很直接[5]，韦格霍斯特同样如此，曼联主帅希望他的更衣室里有大人物。
曼联曾就签下科迪·加克波进行过谈判，但执行联席主席乔尔·格雷泽裁定(rule)，在圣诞节前不久–也就是伯恩利造访的前后–已经筹集不到更多钱了，这位埃因霍温前锋现已加盟利物浦。滕哈格明白曼联只能寻求租借，于是注意力转向了韦格霍斯特，在那场世界杯失利的比赛中，他替补出场(off the bench)打进了两个精彩的进球，这增强了韦格霍斯特的吸引力。
滕哈格与韦格霍斯特取得了联系，后者在降级后被伯恩利租借到土耳其球队贝西克塔斯一个赛季。他的观点是，这位 30 岁的球员可以在 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多于 11 月戏剧性退出后为曼联带来新的维度。韦格霍斯特认为有机会加入曼联这样的俱乐部是一个千载难逢的机会。
在周六赢得曼彻斯特德比之前，滕哈格解释了他的想法：“毫无疑问，他是一名射手，但也是一种愿意为球队工作的人。他是一名禁区球员，但也能打反击。我从不只看一名球员和他的技术，我看的是整个人，我认为他会为球队的获胜态度做出额外贡献。”
孟菲斯·德佩也被考虑作为老特拉福德的Plan B，因为他在巴塞罗那的合同还剩六个月。但德佩希望得到一份长期合同，鉴于财务状况收紧，曼联不准备提供这份合同。
新年过后，韦格霍斯特被确定为首选目标，而曼联足球总监约翰·默塔夫着手促成转会。由于伯恩利在与贝西克塔斯的交易中没有召回选项，事情变得非常复杂，这意味着必须与伊斯坦布尔俱乐部就提前释放达成协议。
韦格霍斯特在为贝西克塔斯出战的 18 场比赛中打进了 9 球，所以他们非常舍不得(reluctant)失去他。伯恩利最初对提供协助持谨慎态度，因为可能会出现这样的结果:他们支付费用召回韦格霍斯特，结果曼联又改变主意。曼联全心全意地确认了他们的意图，因此这支英冠榜首继续推进转会。
在首席运营官马特威廉姆斯的领导下，伯恩利的努力得到了主席艾伦佩斯的支持，他们希望球员做正确的事，为俱乐部描绘出良好的形象，这样未来的转会目标就会加入他们，以及为夏天到来的转会窗提高韦格霍斯特永久转会的价值。
伯恩利已经同意贝西克塔斯的1000万买断条款，因此终止租界将消除潜在的现金来源，但理论上他们将收到比这更高的费用，因为 韦格霍斯特（与伯恩利的合同在 2024-25 赛季结束时到期）可能在老特拉福德表现出色，甚至这笔费用可能来自曼联本身。
从一开始，贝西克塔斯主席 Ahmet Nur Cebi 就对达成交易持开放态度。但他们的主教练并没有那么通融(accommodating)，因为他正在失去一名重要球员。但是韦格霍斯特正在推动转会，并且就像去年夏天从阿贾克斯转会到曼联的安东尼一样，他罢训了。“他没有任何问题，”居内斯在新闻发布会上说。“也许他晚上在家里受了伤。”
韦格霍斯特下定了决心。在公开场合，他在 1 月 7 日对阵卡辛帕萨的比赛中进球后向贝西克塔斯球迷挥手告别。私下里，他开始在曼彻斯特地区寻找房子。
然而，由于三方协议的要求，接下来的几天不断有延误产生。贝西克塔斯、伯恩利和曼联都必须满足一些条款。伯恩利与贝西克塔斯谈了所需的资金，并将该信息转达(relay)给了曼联。伊斯坦布尔方面的需求不断变化。每次价格上涨，转会都将推迟一天。
贝西克塔斯还想找到一个直接的替代者，并开始着手谈判从利雅得胜利签下喀麦隆国脚(international)阿布卡巴尔——这正是那家C罗已经加入的沙特俱乐部。
另一个因素是曼联必须通过 EFL，EFL 努力(diligent)收集可能违反(breach)财务公平的行为。这笔租借至贝西克塔斯的交易需要先被终止，这意味着土耳其当局的加入(inclusion)，然后才能开始对曼联的新租借。
贝西克塔斯被描述为“强硬的谈判者”，他们被过早的交易建议所刺激(irritate)。他们发表了一份声明来澄清他们的立场(stance)。
最终，在 1 月 12 日上午，双方达成了协议。
曼联同意向伯恩利支付 260 万英镑作为租借费用，贝斯基塔斯获得 282.5 万欧元（250 万英镑）作为提前终止对他们的租借的补偿(compensation)。这些数字意味着伯恩利获得了大约 100,000 英镑。曼联正在支付韦格霍斯特的全额工资，而这对于他们的球队来说微不足道[6]，并且曼联没有对这名前锋的买断权。
伯恩利认为让球员从他们转会到像曼联这样大的俱乐部是件好事，并且履行(fulfill)对韦格霍斯特的承诺：当他加入他们时，他们会帮助他的职业生涯。
韦格霍斯特乘飞机接受他的体检，观看了曼联 2-1 击败曼城，并在第二天承担(undertake)了他的俱乐部媒体职责。
他在老特拉福德球场上身穿 27 号球衣，与马鲁安·费莱尼相同，后者在 2013 年跟随埃弗顿主教练大卫·莫耶斯来到老特拉福德后，成为曼联在困难情况下的攻城锤[7]。
滕哈格清楚 Weghorst 的身高为 6 英尺 6 英寸（197 厘米），但计划将他用作大中锋以外的其他角色，以尝试从后场发起进攻。
这篇文章的作者的文笔感觉很奇怪。总是喜欢用球场名指代球队、用国籍和职务指代人名。喜欢用相当长的句子，嵌套定语从句、破折号等，把很多信息压缩成一句话单独成段，甚至还出现了拼写错误(把fulfill拼成了fulfil)，不如昨天分析利物浦的那篇文章专业。 ↩︎
这里的说法是"a difficult spell"。 spell作动词是“拼写、导致、暂时代替”，作名词可以指“咒语、轮班、一段时间”。没想到有这么多词义。 ↩︎
“have a very professional approach” ↩︎
"rub people up the wrong way."直译为非故意地激怒了人们。 ↩︎
这里可能意思是，在谈论转会的话题时相当直截了当 ↩︎
"which are at the lower end of the spectrum for their squad"直译为“在他们的阵容中处于低的一端” ↩︎
“a break-glass-in-case-of-emergency target man”，直译为“在紧急情况下打碎玻璃的人” ↩︎
