原文章：Manchester United’s ‘process’ is working – but key weaknesses still need fixing[1]
2022 年 5 月 22 日，刚刚成为拉尔夫·朗尼克接班人(successor)和曼联新任永久(permanent)主帅的埃里克·滕哈格在塞尔赫斯特公园的主看台就座，观看了他执教的第一场比赛。这也是俱乐部在 2021-22 赛季的最后一场比赛。
那天的首发十一人由一群因一连串令人沮丧的结果而自信心遭受打击(cripple，削弱)的人组成。随着曼联以 1-0 失利，他们的这种心态在伦敦南部还在持续。
这场比赛结束(cap)了曼联有史以来最糟糕的赛季（就获得积分而言）–唯一的安慰(consolation)是青训毕业生汉尼拔·梅杰布里首次亮相(debut)，以及布莱顿 3-1 战胜西汉姆，确保了曼联在英超联赛中没有掉队到第七，打进欧联。
快进 242 天，滕哈格时代正在形成。周三前往塞尔赫斯特的首发阵容中，只有两个名字来自那个五月的相应比赛（大卫·德赫亚和布鲁诺·费尔南德斯）：
在过去的八个月里，曼联焕然一新，恢复活力(rejuvenate)。他们对战水晶宫的阵容拥有五名新援，他们的心态(mentality)与上赛季结束时球队的沮丧(dejected)情绪截然不同。
然而，并不是球队的每一个问题都得到了解决。迈克尔·奥利塞用一记势不可挡的任意球将比分扳成 1-1 平局，曼联在伤停补时丢掉两分，更加说明了这一点·。
滕哈格明显被激怒(irritate)了，但他并没有对团队的整体表现有太多抱怨。上周末曼彻斯特德比的胜利促使(prompt)一些球迷将周日对阵阿森纳的比赛视为可能的冠军6分战，这支曼联队在任何英超比赛中都不能想当然(take nothing for granted)。与困扰 2022 赛季的问题相比，这支球队周围的场上问题要少，但仍有一些问题存在。
其中一个就是后场出球[2]，这个问题在对阵水晶宫的前 20 分钟里再次凸显。从后场传球到中路的尝试经常被水晶宫中场威尔休斯阻止(halt)，他努力阻止拉斐尔·瓦拉内和利桑德罗马丁内斯之间最明显的传球。在中场被封锁的情况下，曼联选择通过卢克肖和亚伦万-比萨卡将球传到边路。
这是一个可以理解的 B 计划，并且由于他们的右后卫最近有所进步，这个计划执行地更好了。在对阵他的老东家的比赛中，万-比萨卡看起来踢出了自他身穿曼联球衣以来最舒服的一次球，他多次尝试传中到远门柱找新前锋沃特·韦格霍斯特。这名俱乐部的新援(recruit，招募)在比赛开始的几分钟内与布鲁诺·费尔南德斯有点不同步，但随着上半场的进行，他偶尔会踢出“张飞绣花”的高光，这让他不仅仅是一个传统的支点球员。
打破僵局的进球来自韦格霍斯特的跑动，他吸引了多名水晶宫后卫的注意，而克里斯蒂安·埃里克森则从左后卫的位置向费尔南德斯送出一记低位传中。这是 2023 年的曼联：斗志旺盛(scrappy)，有时在控球方面马虎(sloppy)，但在需要时能够进球[3]。
2022 年 5 月之后，曼联花费了超过 2 亿英镑来改造这支球队的中轴线。新面孔负责维护(maintenance)和调整比赛中的压力，而老队员的任务是利用它。 这些新面孔之一是卡塞米罗，在对手开始快速有力(potent)的反击之前，他在阻止对手的进攻方面起到了至关重要(vital)的作用。
他经常被他的教练描述为“石头之间的水泥(cement)”，所以难怪他在第 80 分钟因对威尔弗雷德扎哈的粗鲁犯规而吃到的黄牌——本赛季的第五张黄牌，这使他无法出战阿森纳——引发了如此多的焦虑。
他在周三面临风险，因为没有球员能完全代替他的防守稳固性，但他不可能无处不在、每一次铲球(tackle)都完美无缺。在进行他喜欢的补防[4]任务时，他也没有得到队友的帮助——他本可以远离这个任务。
奥利塞的扳平球在补时阶段早些时候加剧了困境(woes)，但下半场的大部分时间都出现了危险迹象，因为水晶宫向曼联的左路发起了更多进攻，导致肖对推进的杰弗里施卢普犯规。
如果曼联在额外的四分钟内幸存下来，这本将是他们在所有比赛中的第 10 连胜。自亚历克斯·弗格森爵士的 11 连胜以来，这将是曼联 14 年来最长的连胜纪录。
然而，“本应如此”并不是冠军挑战者的话题，而曼联在下半场昏昏欲睡(lethargic)的表现和草率的控球工作，让那些希望这支球队能够提前实现传说(fabled)的“复兴[5]”的人泄气(deflate)了。关于斯科特麦克托米奈在第 71 分钟应该被判点球的抱怨也被曼联主教练完全驳回。
“你必须接受 VAR 和裁判的决定，”他说。“我看着镜子，我看着我的球队，我看着我自己的管理和教练，然后我说要为第二个进球投入更多，这样你就可以避免依赖裁判、VAR 等的情况。这就是我们应当去做的。”
曼联在水晶宫丢分是因为他们试图取胜的方式没有说服力。自 5 月那个令人沮丧的日子以来，滕哈格的曼联已经取得了长足的进步，但他们的工作仍在进行中——这支球队无法经受(weather，忍受、平安度过)住每一次风暴，也无法在对方身上拿下(emerge with，出现)三分。
这篇文章比起昨天翻译的意甲文章读起来舒服多了。作者逻辑很通顺，用词也比较接地气，没有用复杂的从句和破折号来把所有信息压缩成一句话，翻译起来不太吃力。内容方面，不是一篇偏学术的战术分析，就是简单说了一下这句比赛的前因后果、进球丢球的原因，但比昨天那篇驴唇不对马嘴的浮夸文好太多了。 ↩︎
“progressing the ball through the thirds”，直译为把球推过三分之一，我理解为中后场的推进和出球 ↩︎
从这里就能读得出来作者是曼联球迷了。我感觉曼联本赛季的进球并不是很稳定。在拉师傅连场破门之前，球队甚至没有一个稳定的得分手，总是东进一个西进一个，没有一个人给我“拿到球就能进”的感觉。 ↩︎
原话说的是"recovery work"，我理解为修复球队的后防线，即补防。也有可能是赛后恢复训练，但没听说队友在恢复训练或者中场休息时孤立胖虎，姑且理解为是补防 ↩︎
这里和标题都用了"progress"，国内曼联球迷喜欢称为复兴，可能应该曼联球迷喜欢称为“进程” ↩︎
