原文章:Michael Carrick’s ‘patience, calmness and positivity’ have reinvigorated Middlesbrough [1]
周五下午，在米德尔斯堡的训练场外，迈克尔卡里克坐在他的红色皮革俱乐部椅子上，身体微微前倾，说：“我绝对深爱这里。”
然后他又说了一遍：“绝对喜欢。”
卡里克穿着米德尔斯堡的运动服(tracksuit)。他已经结束了训练，正被问及他有多喜欢(relish，欣赏)主教练的角色。三个月，仅仅打了12场比赛，毫无疑问，回应的诚意。他只(mere)在这里待了三个月、执教了十二场比赛（就给出了这样的回答），毫无疑问，这个回复是真诚的。
这个41岁的男人绝对热爱他的第一份永久前台(front-of-house)管理工作。“这是我们更衣室里的球员和教练的见证(testament)，”卡里克说。“几乎(pretty much)每天，我们（在训练后）都会说这是多么愉快以及小伙子们有多好。”
“有时候小伙子们真的很棒，也有时候他们的标准下降了一点。但更重要的是学习的意愿、态度和应用。这是一个可以与之合作的梦幻团队，确实如此。”
这样的热情和活泼(vivacity)可能不符合我们对卡里克的先入为主的(preconceived)看法。
自他的职业生涯结束已经过了将近五年，我们的判断仍然主要基于他十多年来在曼联中场表现出的冷静权威。卡里克有一种优雅的约束力(restraint，抑制)，长期担任他的曼联主教练的亚历克斯弗格森爵士提到，“他的随意性(casualness)导致人们误解他的价值和他的体质(constitution，宪法、章程、组成，也可作体质)”。
即使是卡里克自己，在描述他自己和他在纽卡斯尔联队担任教练的兄弟格雷姆之间的区别时，也说过：“我有点冷漠，更冷静(clinical，临床的、冷漠的、简陋的)，更客观。”
自从他在 10 月中旬接手米德尔斯堡的工作以来，卡里克个性的某些方面就已经显而易见了——他是边线上的观察者，而不是表演者——但是那些在俱乐部内部（如训练场和更衣室里）的人，已经看到了他的其他方面。
正如他们的队长强尼·豪森和足球总监基兰斯科特告诉The Athletic的那样，这里有纪律(discipline)、动力和雄心。也有欢声笑语。
“直到你每天与那个人打交道，”豪森说，“你才意识到为什么他多年来一直处于顶尖行列。”
“他过去和现在从未接受他所处的位置。他一直想变得更好——他对我们说过无数(numerous)次。
“（训练场的）楼内的气氛很好，很平静，但是当你到了场地上时，他会告诉你是否做得不对。我们已经见过几次了。他会停止一节训练或整场训练，并告诉你这还不够好。”
斯科特说，他曾多次被问及“迈克尔的性格：‘他无趣[2]吗？’”。
“不。当你第一次见到他时，他深谋远虑、冷静，他会评估房间和房间里的人。他说他需要说的话，直到他感到满意为止。然后他会开始说更多。就像一朵花绽开一样。”
“他的性格非常好；他是个有趣的人，喜欢笑。他喜欢严肃–不要误会我的意思–但他身上有一种很好的气质(aura)。他不喊叫、不强求。渐渐地，他放松了戒备，最终成为了球队小伙们中的一员。”
“他不停地谈论足球。我的意思是……真的从不间断。”
在米德尔斯堡，有很多事情要讨论。
今天（周日），他们将踏上 2022-23 赛季英冠联赛的北上之旅，前往桑德兰 23 英里（37 公里），参加一场上半区的较量，这肯定会吸引(draw)超过 40,000 人前往光明球场。
他们在过去八场联赛中赢了七场。在这些比赛中，他们打进18球、丢了8球。唯一的失利是对阵领头羊伯恩利。
自卡里克接替克里斯·怀尔德以来，他总共执教了 11场英冠。米德尔斯堡在这些比赛中拿了 25 分，在上周末战胜米尔沃尔后，他们从怀尔德下课时的倒数第三跃升至第四。在怀尔德本赛季的11场联赛中，他只拿了10分。
在俱乐部内部，人们没有兴趣批评(critique)卡里克之前发生的事情，但这个对比十分明显。
自从去年四月，怀尔德未能平息(quash)人们有关肖恩·戴奇在英超联赛降级途中离开伯恩利而产生的空缺(vacancy)的传言(rumour)开始[3]，事情逐渐浮出水面。
尽管怀尔德在下课(dismissal)前执教的五场联赛失利都是以一球告负，且这位在 2019 年带领谢菲尔德联队从该级别联赛中脱颖而出的人认为米德尔斯堡已经接近成功，但（奇怪的）气氛却在本赛季弥漫开来，斯科特确实说：“我们不是在一个好地方。这里的气氛低迷[4]。
低迷，但不冷静——当被问及卡里克为蒂赛德带来了什么时，俱乐部的人最常使用的词是冷静。
“这个地方需要一些活力——工作人员和一些球员都需要，”斯科特说。“我们告诉迈克尔，他的处境并不好，我们想要重新开始。
“我们想成为‘勤劳(industrious)的米德尔斯堡’——但要有一点天赋(flair)。我们想进入英超联赛并留在那里，但这不是必须[5]；如果我们没有到达那里，我们也正在建设、发展。你可以看出迈克尔相信这一点。”
“我们可以看到一切进展得非常顺利，不仅仅是在积分和我们在联赛中的射门得分方面，还有球员的表现，他们的快乐和自信，以及他们在场上和场下的方式。”
“迈克尔已经解决了所有问题，即使我们遇到了几个减速带(speed-humps)–这是不可避免的–我们也会重新开始。他的影响是……我不想用‘惊人’，因为这是一个相当强烈的词，但这是不可思议的。”
愉快的环境也是卡里克提到(touch on)的。
“足球俱乐部是关于人的，”他说，“还有训练场，你每天都在那里工作。你必须参与进来，享受它，成为这里的一部分。我真的相信这一点，而且我从一开始就（在这里）感受到了。
“我从事足球已经很长时间了，有时候一些事情不太对劲，且迹象并不总是很明显，但你能感觉到。这与其他的工作场合都一样——我相信你已经在一些工作场合中体验到了。”
除了情绪转变，米德尔斯堡还有战术上的转折。
从怀尔德下场到卡里克到来之间，一共有五场比赛，其中一场是0-2负于米尔沃尔。上周六，米德尔斯堡在首发阵容中有 7 人在之前那场尼尔球场的比赛中首发出场，他们在第二回合比赛中以 1-0 获胜。
没有参加在伦敦东南部的那场比赛的四个人——汤米·史密斯、瑞安·贾尔斯、海登·哈克尼和马库斯·福斯——体现着卡里克为球队所做的一些事情。
在怀尔德手下，米德尔斯堡主要踢 3-5-2；卡里克执教时，通常踢4-2-3-1。
右后卫史密斯现年 30 岁，在离开同为二线球队的斯托克城后，他于今年夏天以自由球员身份签约。自卡里克被任命以来，他踢满了所有比赛，而只在怀尔德手下出场一次——那是他执教的最后一场比赛。
贾尔斯今年 22 岁，从顶级联赛的伍尔弗汉普顿流浪者队租借了一个赛季，他一直是怀尔德 3-5-2 阵型左翼(flank)的重要组成部分。对于卡里克来说，他更像是一名传统的左后卫。
20 岁的哈克尼是一名青训，上赛季被租借到英乙联赛的斯肯索普联队。这名被斯科特视为“一颗宝石”的中场球员并没有出现在怀尔德的英冠比赛中，而是被临时主帅利奥·佩尔科维奇带进了球队，并且在卡里克手下几乎每分钟都有上场。
“他希望我和海登作为一对而不是两个人一起打球，”豪森谈到卡里克执教那些在他的老位置上的球员时说。“其他主教练也说过类似的话，但从他们给人的印象来看，这只是一句空话[6]。”
这与他的地位、他的名誉有关吗？
“可能是，”豪森说，“但不管(irrespective)怎样，他是一个好人，而且能走得很远。他看起来是个很好的人。
“而且他不是那种技术型的教练——了解比赛，还有很多关于比赛的想法。前几天他和我谈到了喜欢一起踢球的球员。他给出的选择理由让你思考。”
34 岁的豪森和卡里克一起比赛过——事实上，他在 2016 年 5 月在诺维奇城与他未来的主教练的球权争夺[7]中伤到了膝盖韧带( ligament)。
他还没有提出这个话题，但在评估卡里克身为曼联主力的声誉以及他为英格兰队出场的 34 场比赛记录对米德尔斯堡队的重要性时，他说：“这是另一件事，他并不以抢断(tackle)或身体强壮而闻名，但他们这种顶级球员都身体强壮，富有侵略性。他有点掩饰(disguise)这一点。”
“他在这里可能很难。他降到(step down)了英冠联赛，他可能会看着我们所做的某些事情然后想，‘拜托[8]’。但他有那种耐心，那种冷静。他很鼓舞人心，很积极。如果我们在尝试做正确的事情时犯了错误，他会很开心——‘相信这个过程’，如果你愿意的话。”
“他的态度已经影响(rub off)了球员。自然地，当你赢了，一切都会感觉更好，你会大谈特谈。当你经历艰难时期时，你会一言不发。”
福斯去年夏天在怀尔德手下以 300 万英镑从英超联赛的布伦特福德转会儿来，但他没有为怀尔德打满过 90 分钟，而且只进了一球。在卡里克麾下，他在右路有了新的角色，并在八次出场中打入四球，包括上周对阵米尔沃尔的制胜球。
然后是 Chuba Akpom。
在 2020 年夏天以 275 万英镑转会到尼尔·沃诺克管理的米德尔斯堡后，上个赛季他被回租至希腊俱乐部 PAOK Thessaloniki，Akpom ，在今年夏天回到了蒂赛德球场并在卡里克到来之前打进4球。新教练帮助他在以往的9号位上走得更远，也安排了更多10号位任务在他身上。
“这是凭感觉的，”卡里克谈到这种位置变化时说，“你在某些球员身上看到了一些东西，你会想，‘哦，他可能适合那个位置’。”
值得注意的是，Akpom 打进了卡里克时代的第一个进球。
在到达普雷斯顿北区 7 分钟后，他们以 1-0 领先——普雷斯顿随后扳平比分，然后在第 90 分钟打进制胜球。
当然，在索尔斯克亚被解雇后，卡里克在 2021 年底作为曼联临时主教练参加了三场比赛，并且没有输掉任何一场，赢了两场。自 2018 年以来，他一直在那里执教，当时的主教练何塞·穆里尼奥正式为他提供了一个职位[9]。
所以这是他主教练生涯的第一次失败。它曾是怎样的？
“我很失望，但我没有回家想，‘这是一场灾难！’，”他笑着说。“而且我不认为球员们回家后是绝望的。这是一场比赛。而且随后我们也反弹了。”
“你不能每场比赛都表现得很极端——否则，到 2 月我就会灰头土脸(grey)。不，你必须冷静，现实一点。希望我们能在球场上像那样踢球——我们不会被极端情绪所困扰，我们保持了清醒的头脑。”
自2018年2月，产生了8张黄牌和2张红牌、以3-3结束比赛以来，米德尔斯堡队需要对阵在桑德兰的首场德比中保持清醒。
在战术风格上，卡里克希望米德尔斯堡通过有目的的控球来控制比赛。但是当其他特征(trait)——如战斗力和防守强度——带来分数时，他也享受了这次客场表现。
“我更喜欢赢得一场精彩的比赛，踢出精彩的足球，打进很多球。”他说，“但每周都这样做是不可能的。即使是历史上最好的足球队也曾在某些比赛中找到其它获胜的方法。”
“能够做到这一点是一项真正的技能，一种真正的天赋。你谈论的是能力和传球等方面的天赋，但实际上天赋是很多不同的东西。有时候，天赋是深耕、保持坚韧、找到额外的东西。这是动力、心态。对我来说，这些仍然是天赋。”
桑德兰是一支由其他天才组成的球队，他们有着极富冲击力的前场传球。帕特里克·罗伯茨、杰克·克拉克和从曼联租借来的阿马德·迪亚洛这样的球员可以制造出一脚出球的三角型攻势。卡里克非常了解后者——这位年轻球员在索尔斯克亚执教期间从意大利亚特兰大来到老特拉福德。
他也知道光明球场，尤其(not least)是因为曼联正在 2011-12 赛季的最后一个比赛日——塞尔吉奥·阿圭罗为曼城进球的那一天——在这里失去了英超冠军。
有趣的是，卡里克并不想在周五谈这个。
卡里克在泰恩河北岸出生长大，是纽卡斯尔球迷，和其他人一样热爱 Mirandinha（纽卡球员），从威尔赛德那里继承了家庭对劲敌的态度。他继承了家里对他们主要对手 Wearside 的态度。
不过，当被问及最喜欢的德比记忆时，他的思绪回到了西北部，回到了2007 年 3 月利物浦对曼联的比赛，当时约翰奥谢在安菲尔德的最后一分钟出人意料地(unlikely)打进制胜球。那天很少有人表现出卡里克式的冷静–考虑到最近在蒂赛德球场里这个词的重要性，一个有趣的讽刺(irony)是他当时在曼联队中的绰号：“浩劫”。
“当时我们只剩下 10 个人”，他说。
笑容绽放。卡里克绝对深爱这里。
这篇文章比较长，翻译到后面已经没有什么经历去钻研语法和生词了。对卡里克和米德尔斯堡情况的描述很详细，也很让我欣慰。希望卡里克在米德尔斯堡好好练级，将来接手曼联或者英格兰队吧 ↩︎
这里用的"dry"，本义干燥，我理解为枯燥无趣 ↩︎
这句话的意思是，当时肖恩戴奇因球队降级离开了伯恩利，而伯恩利在寻找新的主教练时和怀尔德传出绯闻，他没有第一时间辟谣，说明确有其事，人们因而对他吃着碗里看着锅里的行为感到不满 ↩︎
flat adj. 平的;水平的;平滑的;扁平的;枯燥的;平淡的;色彩单调的;不景气的;断然的;降音的;低于标准音高的;走了气的;电用完了的;瘪了的 n. 公寓;一套房间;单元房;(某物的)平面部分;(尤指水边的)平地;低洼地;无障碍平地赛马季节;降半音;瘪了的轮胎;平面布景 adv. (尤指贴着另一表面)平躺地;断然;直截了当地;低于标准音高 vi. 合住公寓 ↩︎
there’s no gun to anyone’s head，直译为没有枪指着谁的头，我理解为大家都没有被强迫，即进入英超不是硬性要求。百度翻译给出的译文是“但没有任何人可以接受” ↩︎
the way he comes across, it just goes in，这里百度翻译的比较准确，予以采用 ↩︎
50-50 challenge，我理解为对不属于任何一方的球权的争夺，根据上下文来看，这里豪森应该是和卡里克对脚然后伤到膝盖了 ↩︎
Come on，我理解为电影里的那种“拜托，就这？别这样”的语气 ↩︎
present him with a whistle，应该是提供教练职务的意思吧 ↩︎
