原文章：Manchester United powered past Barcelona in 2008 thanks to the crowd — they need the same again[1]
“太不可思议了，（这两队的比赛）一直都是这样吗？” 托尼问道，他是一位巴塞罗那球迷，曾在 2008 年前往老特拉福德观看曼联和巴塞罗那之间的欧冠半决赛第二回合比赛，并为此叹为观止(awestruck)。
如果是就好了。
尽管曼联是英格兰的冠军，但那座老球场通常与 2008 年 4 月 29 日对阵加泰罗尼亚人的那个充满活力的(bouncing)红色竞技场完全不同。那个晚上是——在笔者看来，至今仍然是——曼联球迷本世纪创造的最宏大的氛围。用亚历克斯·弗格森爵士的话来说，曼联是如此需要这种支持来对抗一支球队，一支“有史以来前来迎战我的曼联的最好的球队”。
正如滕哈格所知道和想要的那样，曼联球迷需要重现 2008 年欧冠半决赛第一回合曼联在诺坎普 0-0 战平后的精神。那是两支球队十年来的第一次相遇，克里斯蒂亚诺罗纳尔多在 95,949 人面前罚丢了第二分钟的点球。
“由卡洛斯（奎罗斯）精心策划的防守大师，”加里·内维尔在回想首回合比赛前的准备工作时说道。
“我从未见过如此对细节的重视。他在训练场上放了仰卧起坐垫，以准确标记他希望我们的球员到最近的防区的位置。我们一次又一次地排练(rehearse)，有时手里拿着球慢慢地演练战术。在他的带领下，我们学会了如何控制比赛。”
“我们并不害怕他们，”帕特里斯·埃弗拉说。“当我们住在城市郊区(outskirt)的酒店时，我们感到很放松，可以俯瞰办公区域的高楼大厦。经理不希望我们被市中心的大海、阳光和美景所诱惑(seduce)。”
埃弗拉并没有被广阔的体育场吓(intimidate)倒。“巴塞罗那的诺坎普大到让你觉得自己置身于宇宙飞船或罗马的斗兽场，大到没有嘈杂或令人生畏，”被分配了一份工作的人说：盯好莱昂内尔·梅西，然后到处跟着他。
“帕特里斯，我不关心梅西，因为你会让他保持安静，”他的老板亚历克斯·弗格森爵士说。“如果你不让他安静下来，球队就会输掉这场比赛。但我知道你会做好你的工作。” 埃弗拉点头表示同意，同时心里暗想：“如果我搞砸了，我就会失去队友和主教练的信任”。
但他没有。在所有一对一中，埃弗拉只被击败过一次。
“干得好，孩子，”弗格森在更衣室里说。他会用不同的方法来激励他的球员，比如在赛前说：“克里斯蒂亚诺，梅西是现在世界上最好的球员”。
曼联取得了 0-0 和他们在诺坎普唯一的零失球记录。在战术上，他们是完美的。
“这是我看过曼联踢的最精彩的比赛之一，”一位分析师解释道。“这是我第一次看到曼联在欧洲的客场比赛中在战术上如此可爱（cute），如此务实(pragmatic)。他们有效地打出了 1-5-5 阵型，不仅对梅西，而且对哈维和德科也进行了盯人。卡洛斯·奎罗斯在规划战术中非常重要。”
“我们已经完成了一半的工作，”内维尔说。“但巴塞罗那总是有客场进球的风险。0-0 在欧洲是一个危险的比分线。”
老特拉福德准备好了。曼联花了 4,000 英镑买了两个巨大的 Tifo，上面写着：“相信”。首发阵容如下：范德萨、埃弗拉、哈格里夫斯、费迪南德、布朗、卡里克、斯科尔斯、C罗、帕克、纳尼、特维斯。吉格斯、弗莱彻和西尔维斯特在最后 13 分钟都替补出场。
由即将离任的弗兰克·里杰卡尔德执教的巴塞罗那队有：巴尔德斯、米利托、普约尔、赞布罗塔、阿比达尔、亚亚图雷、德科、梅西、伊涅斯塔、哈维、埃托奥。蒂埃里·亨利和埃杜尔·古德约翰逊坐在替补席上。
一分钟之内，当斯科尔斯在曼联禁区边缘对梅西犯规时，威胁突然出现。巴塞罗那是更好的一方，但是当保罗斯科尔斯在 14 分钟后打进了唯一的进球时，老特拉福德球场爆发了。这是一个完美的时机，因为助威声的强度在开场之后开始下降。巴萨几乎要让观众安静下来了。
但只是几乎。
⏪ Manchester United v Barcelona: A spectacular strike by Paul Scholes in 2008! #UCLdraw pic.twitter.com/rGlCHBWDhf
— UEFA Champions League (@ChampionsLeague) March 15, 2019
“这是我在曼联期间听到的最响亮的声音，”埃弗拉说–他因累计黄牌错过决赛–“我希望老特拉福德能更频繁地这样，但这并不是每场比赛都像在半决赛中击败巴塞罗那这样。在那场比赛中，我感受到的压力比任何其他比赛都大。巴塞罗那所需要做的就是扳平比分，他们就会晋级，我一直对自己说：‘如果他们进球了，我们就完蛋了’。”
巴萨竭尽全力得分，主场球员和观众饱受折磨。还有 75 分钟的时间，要对阵这支驻扎在曼联禁区外的球队。音量上升，噪音之墙就像是场上对抗加泰罗尼亚人的第十二名球员。就在这时，支持者托尼问道：“助威声总像这样吗？”
“我们需要第二个进球，”弗格森在中场接受 ITV 采访时说。它没有来，但是巴塞罗那的进球也没有出现。
“比赛结束时我的头像是被敲了一下，感到头晕目眩，但我们挺了过来，直到哨声响起，老特拉福德的咆哮声大到你都能感觉到声音贯彻胸膛。” 埃弗拉说， “那是第二次进入欧冠决赛，这一次我确信我正为世界上最好的球队效力。”
弗格森承认他的防守已经尽力[2]了。
“我在 2008 年半决赛中用这些战术击败了巴塞罗那：低位防守；让自己经受折磨(torture)，让球迷经受地狱，”他在描述他觉得自己必须在 2009 年和 2011 年欧冠决赛对阵巴塞罗那时尝试更具攻击性的风格时说道。
“韦恩·鲁尼是最好的球员，”后卫埃里克·阿比达尔说，他认为巴塞罗那在 2008 年春天的状态并不好。“他每场比赛都在战斗，他的心态很好，他跑得太多了。C罗在曼彻斯特的爆火多亏了鲁尼。独自一人是不可能达到的。C罗在马德里的时候，不得不感谢厄齐尔、迪马利亚和本泽马。曼联拥有非常出色的球员：这就是为什么他们在 2008 年获得欧洲冠军并两次进入决赛。我仍然不想谈论 2008 年在老特拉福德的那场比赛和斯科尔斯的那个进球！”
巴塞罗那球员后来被拍到沮丧地看着被扔在更衣室地板上的换下的曼联球衣，他们将从 2008 年恢复过来，在他们的新教练何塞普·瓜迪奥拉的带领下，在 2009 年和 2011 年的决赛中击败曼联。
